Karty na stole - Agatha Christie

Na zadnej obálke sa píše, že ide o jedno z najoriginálnejších diel od A.Christie a ja musím iba súhlasiť. Bola to doslova detektívna lahôdka 👌, neskutočne pútavé a napínavé čítanie do poslednej strany, naozaj takmer poslednej strany.  

Tentokrát nás nečaká množstvo podozrivých. Na scéne sú len štyria a napriek tomu budete stopercentne tápať v tme. Zápletka bola ťažko uhádnuteľná a neustále sa diali veci, ktoré som absolútne nečakala. A keď som odrazu niečo tušila, nastal moment, keď mi to autorka nečakane vyvrátila.

Vyšetrovatelia, ktorí sa taktiež ocitli na inkriminovanom večierku sa takmer od začiatku nemajú o čo oprieť a napriek tomu sa od knihy nebudete vedieť odtrhnúť. Žiadne hluché miesta, neustále som bola v napätí. Pozornosť určite upúta aj jedna z postáv - spisovateľka detektívok, Ariadne Oliverová, ktorá príbeh farbisto okorení svojimi názormi 😀. Rozmýšľala som, či autorka do jej povahy vložila aj niečo zo seba alebo či jej očividná nedôvera v mužov bola iba parodicky vtipnou vsuvkou. Rozhodne dávam palec hore, čo sa týka charakterov postáv, A.Christie je naozaj jednotka 👍.

Nakoniec ešte musím spomenúť aj kartovú hru - bridž. Detektívku si bez problémov užijete aj bez toho aby ste ju poznali ale po prečítaní knihy budete mať pocit, že ju predsa len trochu poznáte 😉. Prekladať knihu, kde sa spomínajú špecifické pojmy a situácie z bridžu musí byť náročné, tak klobúk dolu aj za preklad.